I'd ask. When in doubt, I vote for transparency and invite conversation with my teen where possible. Don't push it though.
"Hey, your friend said something kinda strange about your gf and I don't even know what it means. Everything ok?"
It sends the message... I am here if you ever need to...