my suggestion..
'divide' languages. We speak english, russian, ukrainian and dutch at home.
I am native Dutch and always address our son in dutch
My girlfriend is Ukrainian and she always uses ukrainian to address him
When we are with the three of us parents speak english together, but 'keep'...